|
1959 in Budapest geboren. Studierte Hungarologie, Germanistik und Soziologie. 1983 - 1990 Lektor beim Helikon-Verlag. Seit 1990 freier Schriftsteller und Übersetzer. Zahlreiche Übertragungen barocker, klassischer und romantischer Werke der deutschen Literatur ins Ungarische , u.a. Novalis, Luther, Gryphius, Kleist, Goethe. Schreibt Romane, Erzählungen, Dramen, Essays. Publikationen in deutscher Sprache: Die sprechende Brille. Essay. In: was. Zeitschrift für Kultur, Nr. 89. Die fliehende Minerva oder Die letzten Tage des Verbannten. Erzählung. Edition Thanhäuser 1998. Die wahre Geschichte des Jacob Wunschitz. Roman. Übersetzt a.d.Ungar. Zsolnay 1999. Die schattige Hauptstraße. Roman. Übersetzt a.d. Ungar. Zsolnay 2003-2007. In der Abwesenheit von Gabriele war Batsányi tatsächlich eingeschlafen, einstweilen nicht bis zum Posaunenschall des Jüngsten Tages, sondern für eine halbe Stunde. Im Traum erschien ihm eine Göttin, und zwar bis an die Zähne bewaffnet. Es war Minerva und bat bei Batsányi um Asyl. Sie sagte, sie werde verfolgt. Es herrsche Derbheit, es walte Barbarei in aller Welt. Die neuen Wissenschaften wühlten im toten Stoff herum, das ehemals blühende Bewußtsein würde vom dürftigen Dasein bestimmt, und die Zensur töte den Geist ab. Sie sei, noch schlimmer als verfolgt, vergessen; die Erinnerung an abgelebte Welten schrumpfe zusammen; die Vergangenheit ginge wie ein Wolkenbruch nieder, und was übrigbliebe, seien nur noch spärliche Tropfen. Minerva sei selbst nicht mehr bekannt, geschweige denn verehrt; darum bitte sie bei Batsányi um Asyl; und sie sprach den Namen richtig aus. (Die fliehende Minerva oder Die letzten Tage des Verbannten) |
